Mar a fheicimid ón tábla seo ó aimsir Liútair go dtí deireadh an chéid aistríodh an TN go thart ar fhiche teanga san Eoraip – teangacha móra agus teangacha mionlach de leithéid Romainise san Eilvéis, chomh leis an Bhascais, an mBreatnais, leis an tSoirbis (nár clóbhuaileadh áfach), agus sa bhliain 1599, leis an Eabhrais.
Liútair agus a thionchar
Sa bhliain 1522 d’fhoilsigh Mártan Liútar aistriúchán Gearmáinise den TN – an Septembertestament. Céim fhíorthábhachtach i stair aistriúcháin an TN sa teanga dhúchais a bhí ansin. Sárscríbhneoir sa Ghearmáinis ba ea Liútar agus d’éirigh leis bheith ina shár-aistritheoir de réir a chéile. Chuir sé chuige scríobh i dteanga na ndaoine – agus d’éirigh thar barr leis. Bhain sé úsáid as téacs Gréigise agus leagan Laidine Erasmus, agus as an Vulgáid a raibh aithne mhaith aige uirthi, agus is dócha go raibh cur amach aige ar na haistriúcháin Ghearmáinise a bhí ar fáil ag an t-am sin.[1]
Spreag aistriúchán Liútair raidhse mhór aistriúchán i dteangacha éagsúla na hEorpa – mar atá le feiceáil thíos. Protastúnaigh a dhein an chuid is mó díobh. Bhí tionchar ag leagan Liútair ar roinnt mhaith de na haistriúcháin sin, ní hamháin ar aistriúcháin san Ollainnis, sa Danmhairgis agus sa tSualainnis ach ar aistriúchán Tyndale chomh maith, agus ó leagan Tyndale ar gach leagan Béarla den TN ina dhiaidh sin. Léiríonn an tábla thíos an méid aistriúchán a deineadh sa tréimhse 1522-1611 mar aon leis an tionchar a d’imir leagan Liútair ar roinnt mhaith acu. I gcásanna áirithe bhí tionchar ag an TN nó ag an mBíobla ar theanga agus litríocht na tíre – sa Bhéarla, sa Ghearmáinis, sa Danmhairgis, sa tSeicis, agus san Íoslainnis, mar shampla. Féach ar an tábla thíos:
| 1522 TN Liútair, bunaithe ar an nGréigis, ar leagan Laidine Erasmus, agus ar an Vulgáid |
| 1523 TN Ollainnise, bunaithe ar leagan Liútair |
| 1523 TN sa Fhraincis (Lefèvre d’Étaples), bunaithe ar an Vulgáid |
| 1524 TN Danmhairgise, bunaithe ar leagan Liútair agus Laidin Erasmus |
| 1526 TN Sualainnise, bunaithe ar leagan Liútair, Laidin Erasmus agus an Vulgáid |
| 1526 TN Béarla Tyndale, tionchar ag leagan Liútair air |
| 1527 TN Gearmáinise (Caitliceach), bunaithe ar leagan Liútair |
| 1530 TN Iodáilise (Brucioli; An Bíobla Iodáilise, 1532) |
| 1533 TN Seicise, ó Laidin Erasmus |
| 1535 Bíobla Béarla Coverdale – TN bunaithe ar leagan Tyndale agus leagan Liútair |
| 1535 TN Fraincise ó Olivetan bunaithe ar leagan Lefèvre d’Étaples, Erasmus, TN Iodáilise (Brucioli). |
| 1539 An Bíobla Mór (Coverdale) – “ceaptha chun úsáide in Eaglaisí” (TN bunaithe ar leagan Tyndale) |
| 1540 TN Íoslainnise, bunaithe ar leagan Liútair agus ar an Vulgáid |
| 1541 TN Ungáirise, ón nGréigis |
| 1543 TN Caistílise, ón nGréigis |
| 1548: TN Fionlainnise, ón nGréigis, le cabhair ón Vulgáid agus ó leaganacha Gearmáinise agus Sualainnise |
| 1548 TN Soirbise/Veindise, bunaithe ar leagan Liútair, ar an Vulgáid, TN Seicise |
| 1553 TN Polainnise ón nGréigis, Laidin agus leaganacha eile |
| 1555 TN Spáinnise (Bíobla, 1569); TN athchóirithe 1596 (de Valera) |
| 1557 TN Leagan Béarla na Ginéive, athchóiriú ar Tyndale faoi anáil Bèze; Bíobla na Ginéive (BG), 1560: 70 eagrán 1560-1644 |
| 1560 TN Romainise san Eilvéis, ón Vulgáid agus leaganacha eile |
| 1563 TN Cróitise, ó leagan Laidine Erasmus, ó leagan Liútair, le cabhair ó leaganacha eile |
| 1564 TN Seicise ón nGréigis [1579-93, Bible Kralická, tionchar ar an teanga] |
| 1568 Bíobla Béarla na nEaspag (BE); TN faoi anáil Tyndale |
| 1570 TN Bealarúisise |
| 1571 TN Bascaise, bunaithe ar leagan Fraincise Olivetan |
| 1577 TN Slóivéinise, ó leaganacha Laidine, Gearmáinise agus Iodáilise. |
| 1581 TN Slavóinise |
| 1582 TN Douai, Rheims (Béarla), ón Vulgáid, le cabhair ón nGréigis |
| 1599 TN Eabhraise, Nürnberg |
| 1611 Bíobla Rí Séamas BRS (Béarla) |